1 00:00:15,460 --> 00:00:20,466 Αυτή η ταινία βασίζεται σε γεγονότα, Από το έτος 793 μ.Χ., 2 00:00:20,500 --> 00:00:25,574 ορδές από ξανθούς γίγαντες βγήκαν τα παγωμένα βουνά της Νορβηγίας, 3 00:00:25,660 --> 00:00:30,700 που πήγε στη θάλασσα, Ονομάζονταν Νορμανδοί 4 00:00:30,730 --> 00:00:35,736 Κυνηγημένοι και δυνατοί κατέκτησαν ένα μεγάλο μέρος της σύγχρονης Ευρώπης. 5 00:00:35,750 --> 00:00:40,859 Αψηφώντας τον άνεμο, τα κύματα και τον θάνατο, στράφηκαν δυτικά, 6 00:00:40,930 --> 00:00:45,936 πέρα από τον ανατέλλοντα ήλιο, μέχρι που έφτασαν σε νέα γη 7 00:00:45,990 --> 00:00:50,996 Το έλεγαν Χώρα κρασιού. Το λέμε Αμερική 8 00:00:57,530 --> 00:01:03,515 1006 μ.Χ. 9 00:02:12,550 --> 00:02:16,134 Είμαι ο Έρικ Χέλγκε, Prince of Hes/προσγειώθηκε. 10 00:02:16,570 --> 00:02:20,302 Ένα βασίλειο δίπλα στη θάλασσα στη χώρα των Νορμανδών. 11 00:02:20,470 --> 00:02:23,735 Όταν ήμουν δώδεκα, πήρε τον αδερφό μου Thorvald 12 00:02:23,820 --> 00:02:28,712 πάρε με στη δύση. Πάνω από τη θάλασσα, πέρα από τον ήλιο που ανατέλλει. 13 00:02:28,840 --> 00:02:33,585 Ήταν το 1006 μ.Χ. σύμφωνα με τη ρωμαϊκή εποχή. 14 00:02:33,639 --> 00:02:36,870 Το προηγούμενο έτος ήταν ο πατέρας μας, ο βασιλιάς Ευρίχης, 15 00:02:37,000 --> 00:02:40,675 σε ένα ταξίδι ανακάλυψης προς έπλευσε δυτικά. 16 00:02:40,880 --> 00:02:43,087 Και δεν εθεάθη ποτέ ξανά. 17 00:02:44,210 --> 00:02:47,794 Η χώρα θρηνεί τη δική του απώλεια και οι άντρες της. 18 00:02:48,470 --> 00:02:54,091 Όταν ο αδελφός μου ο Θόρβαλντ αποφάσισε να πάει αναζήτηση, όλη η χώρα ήταν ενθουσιασμένη. 19 00:02:54,620 --> 00:02:59,160 Τώρα πλέουμε με τον πιο γρήγορο ρυθμό μας πλοίο, το Windraaf. 20 00:02:59,889 --> 00:03:03,507 Δεν ελπίζουμε μόνο για να βρείτε μια νέα χώρα, 21 00:03:04,100 --> 00:03:09,561 αλλά και ο πατέρας μας, έτσι ώστε οι άνθρωποι παίρνουν πίσω τον βασιλιά τους. 22 00:03:11,370 --> 00:03:16,865 Ο δεύτερος στην εξουσία ήταν ο Ράγκναρ, γνωστός για το μίσος του για τους Σάξονες και τους Κέλτες. 23 00:03:18,030 --> 00:03:22,661 Ο γιος του Ράγκναρ, Ράουριτς, ένας έμπειρος πολεμιστής. 24 00:03:22,930 --> 00:03:26,605 Αυτός είναι ο Olif, αδέρφια μου ο πιο πιστός σύντροφος. 25 00:03:27,120 --> 00:03:34,447 Δεν μπορεί να μιλήσει, έγινε η γλώσσα του αποκόπηκε στην Αφρική από αυτόν τον άνθρωπο. 26 00:03:34,690 --> 00:03:38,763 Ο Όλιφ τον κυρίευσε. Τώρα η γλώσσα κρέμεται γύρω από το λαιμό του. 27 00:03:39,630 --> 00:03:45,148 Υπήρχαν περισσότεροι πολεμιστές μαζί του, Ivar, Ode, Ubbi και Björn. 28 00:03:45,580 --> 00:03:47,981 Όλα θρυλικά στην πατρίδα μας 29 00:03:48,650 --> 00:03:55,283 Επιλέχθηκαν όλοι όσοι βρίσκονταν στο πλοίο για το θάρρος και τη ναυτοσύνη τους. 30 00:03:56,820 --> 00:03:59,448 Ο Μάγος, ο Ονειροπόλος του Θανάτου. 31 00:03:59,690 --> 00:04:04,480 ήταν μια δυσοίωνη φιγούρα, αυτή προκάλεσε αναταραχή στο πλήρωμα. 32 00:04:05,580 --> 00:04:10,131 Κανείς δεν ξέρει το πρόσωπό του και το γεράκι του είναι πάντα μαζί του. 33 00:04:20,220 --> 00:04:22,814 Ο αδερφός μου, Θάρβαλντ ο τολμηρός. 34 00:04:23,310 --> 00:04:26,450 Φοβούνται και σεβόμαστε από όλους τους Βορείους. 35 00:04:27,200 --> 00:04:30,010 Το δυνατό δεξί χέρι από τον πατέρα μου. 36 00:04:30,510 --> 00:04:35,255 Η χώρα μας ζει εδώ και χρόνια σε ειρήνη και ευημερία, 37 00:04:36,050 --> 00:04:38,360 χάρη στην τεράστια δύναμή του,. 38 00:04:47,520 --> 00:04:49,773 Χρησιμοποίησε τα δώρα σου, μάγο. 39 00:04:49,970 --> 00:04:55,500 Κοιτάξτε μέσα από την καταιγίδα και πες μου αν υπάρχει κίνδυνος. 40 00:04:57,779 --> 00:05:03,445 Η καταιγίδα θα περάσει. Αύριο βλέπουμε μια νέα χώρα. 41 00:05:04,040 --> 00:05:08,477 Μια νέα χώρα; Τι βλέπετε για αυτό; 42 00:05:08,740 --> 00:05:11,641 Μια εύφορη γη μας καλωσορίζει. 43 00:05:13,970 --> 00:05:19,465 Τις επόμενες μέρες όμως θα φέρει κίνδυνο. 44 00:05:29,270 --> 00:05:30,897 Έτσι ας είναι, 45 00:05:40,760 --> 00:05:42,626 Μείνε εδώ, νεαρέ Έρικ. 46 00:05:43,850 --> 00:05:46,160 Απόψε η θάλασσα φέρνει κίνδυνο. 47 00:06:25,750 --> 00:06:30,950 Δοξασμένος ο θεός μας Όντιν, βρήκαμε τη νέα χώρα. 48 00:06:34,630 --> 00:06:35,938 Στον Όντιν. 49 00:12:09,090 --> 00:12:13,698 Περίμενα με αγωνία νέα οι παράξενοι ήχοι στην παραλία. 50 00:12:20,830 --> 00:12:25,631 Τότε άκουσα γνωστά βήματα και αναστέναξε με ανακούφιση. 51 00:12:35,980 --> 00:12:41,510 Αλλά όταν τον είδα εκείνο το πρωί, Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το βλέμμα. 52 00:12:42,040 --> 00:12:44,293 Πίσω από την ιερή του μάσκα. 53 00:12:56,820 --> 00:13:00,017 μιλούσατε για κίνδυνος αργότερα, μάγος. 54 00:13:00,390 --> 00:13:05,817 Αν μας ξεγελάσεις ξανά, Θα σε στείλω στη θάλασσα με μια σχεδία. 55 00:13:25,710 --> 00:13:27,496 Δόξα στον Όντιν. 56 00:13:29,740 --> 00:13:34,587 Χάρη σε εσάς, ο Björn πέθανε σαν πραγματικός Νορμανδός. 57 00:14:03,860 --> 00:14:07,683 Το σώμα του Björn μεταφέρθηκε στη θάλασσα στάλθηκε στη Βαλχάλα, 58 00:14:08,140 --> 00:14:11,906 γιατί πέθανε με σπαθί στο χέρι. 59 00:14:44,580 --> 00:14:48,915 Ο Λόρδος Ράγκναρ είναι στην παραλία εκβολές ενός μεγάλου ποταμού. 60 00:14:49,880 --> 00:14:53,555 Κάτι άλλο; - Κανένα σημάδι πολιτισμού. 61 00:14:54,520 --> 00:14:57,660 Μεγαλώνει στο δάσος πολύ γλυκά σταφύλια. 62 00:15:04,560 --> 00:15:09,020 Τότε αυτή η γη θα ονομάζεται Wineland. 63 00:15:39,500 --> 00:15:42,970 Μάγος, τι έχεις να πεις; 64 00:15:46,080 --> 00:15:50,085 Ξέρετε τι δεν ξέρουμε. Βλέπεις αυτό που δεν βλέπουμε, 65 00:15:50,370 --> 00:15:52,976 Ποιος σκότωσε τον Björn; Πού είναι; 66 00:15:53,390 --> 00:15:55,199 Πόσοι είναι αυτοί; 67 00:15:58,160 --> 00:16:01,437 Έχασες το μυαλό σου; Ή δεν το είχατε ποτέ αυτό; 68 00:16:02,240 --> 00:16:05,596 Ο Όντιν σε είχε καλύτερα μπορεί να πάρει από τον Björn. 69 00:16:12,090 --> 00:16:14,024 Χάνεις ένα χέρι. 70 00:16:14,830 --> 00:16:16,571 Και το κεφάλι του. 71 00:16:17,960 --> 00:16:19,359 Αρκετά. 72 00:16:19,800 --> 00:16:22,235 Αυτό το βρώμικο, σάπιο... 73 00:16:28,870 --> 00:16:30,804 Αύριο ανεβαίνουμε στο ποτάμι. 74 00:16:34,700 --> 00:16:36,236 Έλα, Έρικ. 75 00:16:45,340 --> 00:16:46,978 Πάνω στο ποτάμι; 76 00:16:49,780 --> 00:16:51,680 θα του μιλήσω, 77 00:16:51,860 --> 00:16:56,036 Και προβλέπω ότι θα το κάνετε αύριο είναι στην πλώρη. 78 00:17:43,140 --> 00:17:49,136 Ωραία εισαγωγή σε αυτή τη χώρα, Ήδη ένας νεκρός και ένας άγνωστος εχθρός. 79 00:17:49,890 --> 00:17:54,509 Άρχισα να έχω όλο και περισσότερες αμφιβολίες αν ο πατέρας μου ζούσε ακόμα. 80 00:18:02,170 --> 00:18:05,731 Αν όντως αυτός είχε φτάσει σε αυτή τη χώρα, 81 00:18:06,290 --> 00:18:09,772 τότε κόλλησε συναντά τον ίδιο εχθρό. 82 00:18:23,280 --> 00:18:26,921 Τα αδέρφια μου το αποφασίζουν να ανέβει στο ποτάμι, 83 00:18:26,930 --> 00:18:32,824 έγινε αποδεκτός από όλους γιατί μας είχε φέρει με ασφάλεια πέρα από τη θάλασσα. 84 00:18:34,570 --> 00:18:41,806 Στάθηκε στην πλώρη και έμεινε στέκεται εκεί σχεδόν όλη μέρα. 85 00:18:42,720 --> 00:18:45,394 Το βλέμμα του ψάχνει προς τα πάνω απέναντι από τις τράπεζες. 86 00:18:46,000 --> 00:18:49,322 Το πρόσωπό του φάνηκε την αποφασιστικότητά του. 87 00:22:10,950 --> 00:22:13,499 Είμαστε σε ένα ευάλωτη θέση. 88 00:22:14,330 --> 00:22:18,005 Παρασυρθήκαμε εδώ και τώρα καθόμαστε γυναίκες 89 00:22:18,150 --> 00:22:20,289 να περιμένουμε μέχρι να μας πιάσουν. 90 00:22:21,470 --> 00:22:25,873 Πρέπει να έχουμε τη θάλασσα στην πλάτη μας. Η θάλασσα είναι η προστασία μας. 91 00:22:49,580 --> 00:22:55,701 AI από τότε που ήμασταν παιδιά, το έχω υπερασπιστήκαμε τη χώρα μας με όπλα. 92 00:22:56,530 --> 00:22:59,739 Η ακτή μας είναι γεμάτη τα υπολείμματα των εχθρών, 93 00:22:59,790 --> 00:23:02,896 ότι περισσότερη φιλοδοξία παρά είχε πολεμικές τέχνες. 94 00:23:03,240 --> 00:23:07,746 Ποτέ κανένας από τους δυο μας η πλάτη που φαίνεται σε έναν εχθρό, 95 00:23:07,910 --> 00:23:10,390 Ή ένα απειλητικό πλοίο. 96 00:23:11,020 --> 00:23:18,006 Την ημέρα που θα γυρίσω και θα κρυφτώ, με παρεξηγούν για γυναίκα στο σπίτι. 97 00:23:27,369 --> 00:23:29,258 σε ρωταω... 98 00:23:30,349 --> 00:23:36,356 Πότε θα έχουμε Βορρά γύρισες ποτέ την πλάτη σε έναν εχθρό; 99 00:23:37,840 --> 00:23:40,582 Ποτέ. 100 00:23:42,010 --> 00:23:48,780 Αν συμβεί ποτέ αυτό, όλοι ρίχνουμε τα ξίφη μας στη θάλασσα. 101 00:23:50,800 --> 00:23:55,909 Κύριε Θόρβαλντ, πάμε πρώτος αγκυροβολήστε και παρακολουθήστε. 102 00:23:58,080 --> 00:24:02,711 Πρέπει να ρισκάρουμε για να σώσουμε τους συντρόφους μας. 103 00:24:03,280 --> 00:24:05,112 Και είμαστε δίπλα σας. 104 00:24:07,099 --> 00:24:08,373 Odin. 105 00:24:47,250 --> 00:24:48,911 Ωραία Έρικ. 106 00:24:51,690 --> 00:24:54,296 Έχεις ένα καλό απόφαση που ελήφθη. 107 00:24:55,480 --> 00:24:59,610 Αλλά έχω κάτι ανακάλυψε κάτι τρομερό. 108 00:25:02,430 --> 00:25:06,344 Έχω τον βασιλιά Eurich δει στα όνειρά μου. 109 00:25:07,990 --> 00:25:12,086 Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος γι' αυτόν και τους άντρες σου. 110 00:25:14,770 --> 00:25:19,048 Πρόσεχε το πουλί σου, μάγο. Γιατί η απόφασή μου είναι παρμένη. 111 00:28:10,580 --> 00:28:13,481 Ήδη μας έδεσαν δεν κολλάει πια, 112 00:28:13,860 --> 00:28:15,874 Αλλά είναι πολύ χαλαρό. 113 00:28:19,580 --> 00:28:21,469 Δεν πρόκειται περί αυτού. 114 00:28:22,650 --> 00:28:24,425 Κάτι φοβούνται 115 00:28:27,870 --> 00:28:29,201 Τι συμβαίνει; 116 00:28:32,250 --> 00:28:33,593 Τι είναι; 117 00:28:35,510 --> 00:28:37,740 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. 118 00:28:39,080 --> 00:28:40,502 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 119 00:28:46,980 --> 00:28:48,550 Έρχεται κανείς; 120 00:30:40,650 --> 00:30:44,575 Από τον Όντιν. Έχουν έρθει. 121 00:30:45,550 --> 00:30:47,370 Επιτέλους είναι εδώ. 122 00:30:50,670 --> 00:30:52,741 Ήρθαν, κύριε. 123 00:31:00,490 --> 00:31:02,003 Τελικά. 124 00:31:03,820 --> 00:31:09,850 Διέσχισαν τον ωκεανό, για να μας πάει πάλι σπίτι. 125 00:31:49,510 --> 00:31:52,161 Τώρα αφήστε τη γραφή σας στην άκρη και ξεκουραστείτε. 126 00:32:01,060 --> 00:32:05,816 Μπορώ να πάω αύριο στο δάσος; να ανακαλύψετε τη νέα χώρα; 127 00:32:12,120 --> 00:32:15,499 Έρικ, αν ήμουν στη θέση σου παίρνω στη χώρα, 128 00:32:15,650 --> 00:32:18,256 ποιος να παει τοτε ταιριάζει στο πλοίο; 129 00:32:20,400 --> 00:32:23,267 Απογοητεύτηκα ότι δεν μου επέτρεψαν να έρθω. 130 00:32:23,980 --> 00:32:29,851 Αλλά ήμουν πολύ μικρός για να έχω ένα για να εισέλθετε σε άγνωστη γη 131 00:32:30,080 --> 00:32:33,220 Κάθε μέρα τα είχα όλα καταγράφηκαν συμβάντα. 132 00:32:33,790 --> 00:32:40,298 Ελπίζω διακαώς να το ξεπεράσω να αναφέρετε την επιστροφή του πατέρα. 133 00:33:32,390 --> 00:33:34,370 Έρικ, είχα ένα όραμα. 134 00:33:35,750 --> 00:33:43,134 Είδα πώς ένα ξανθό αγόρι μπροστά τα μάτια μου έγιναν φρύνος. 135 00:34:18,150 --> 00:34:19,606 Πολεμιστές. 136 00:34:44,670 --> 00:34:46,718 Όλιφ, θέση μάχης. 137 00:36:31,520 --> 00:36:32,828 Στο πλοίο. 138 00:39:51,410 --> 00:39:53,060 Λόρδος Θόρβαλντ. 139 00:39:54,730 --> 00:39:59,543 Είναι μέρα. Θα πλεύσουμε ξανά στη θάλασσα; 140 00:40:01,540 --> 00:40:03,178 Όχι. 141 00:40:04,890 --> 00:40:09,908 Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε το δικό μου αργότερα πατέρα και τους πιστούς του συντρόφους. 142 00:40:10,800 --> 00:40:15,510 Για να μάθετε αν είναι ακόμα ζωντανοί. - Μετά από όλες τις απώλειές μας σήμερα... 143 00:40:15,580 --> 00:40:19,574 Επιστρέψτε στους άντρες σας. Σκεφτείτε τη μάχη του Ροδάν. 144 00:40:20,890 --> 00:40:26,044 Ο στρατός μας ήταν πολύ μικρός και κινήθηκε υποχώρησε, πολύ αποδυναμωμένος. 145 00:40:27,120 --> 00:40:30,750 Κι όμως φτιάξαμε οι Σάξονες στη σκλαβιά. 146 00:40:31,150 --> 00:40:35,451 Θυμάμαι τη μάχη του Ροδάν. ήμουν εκεί, 147 00:40:37,750 --> 00:40:42,335 Αλλά η σημερινή μάχη Ήμουν κι εγώ εκεί, 148 00:40:56,730 --> 00:40:58,164 Μάγος. 149 00:41:08,180 --> 00:41:09,659 Έλα μέσα. 150 00:41:12,780 --> 00:41:14,293 Ελάτε. 151 00:41:19,630 --> 00:41:21,621 Ποια είναι η συμβουλή σας; 152 00:41:24,949 --> 00:41:26,633 Είναι πολλοί από αυτούς. 153 00:41:27,949 --> 00:41:30,680 Δεν είναι σαν τους άλλους εχθρούς σου. 154 00:41:32,170 --> 00:41:37,643 Ζουν εδώ σαν τα άγρια ζώα στα βουνά της χώρας μας, 155 00:41:39,830 --> 00:41:43,801 Ακολουθώντας τους στο δάσος είναι χειρότερο από το να πας στις Άλπεις, 156 00:41:43,880 --> 00:41:46,827 για να συναντήσω τη λευκή αρκούδα να σκοτώσει με γυμνό χέρι. 157 00:41:49,350 --> 00:41:50,761 Φύγε. 158 00:41:53,130 --> 00:41:54,598 Βγαίνω. 159 00:42:14,410 --> 00:42:15,798 τελείωσα. 160 00:42:17,570 --> 00:42:20,961 Έτοιμοι για τι; - Για μάχη. 161 00:42:21,699 --> 00:42:23,394 Πάω να συμμετάσχω στον αγώνα. 162 00:42:30,380 --> 00:42:32,701 Έρικ, πρέπει να μιλήσουμε. 163 00:42:32,880 --> 00:42:35,315 Αρκετά κουβέντα, Τώρα θα παλέψουμε. 164 00:44:21,080 --> 00:44:23,356 Γιορτάζουν τη νίκη, κύριε. 165 00:44:25,730 --> 00:44:27,232 εχεις δικιο. 166 00:44:28,489 --> 00:44:33,620 Θυμάμαι τη σύλληψή μας και ο θάνατος των δικών μας. 167 00:44:35,580 --> 00:44:41,144 Η νύχτα ενός τέτοιου πάρτι και η προδοσία του Kiwonga. 168 00:46:50,170 --> 00:46:55,540 Αν είναι πραγματικά εδώ, θα είναι το πλοίο δεν είναι στην ακτή; 169 00:46:56,360 --> 00:46:59,830 Ή είναι αγκυρωμένο μέσα το ποτάμι που σαλπάραμε. 170 00:47:00,190 --> 00:47:04,377 Διάλεξε με, Κύριε. Τότε θα σκοτώσω τους φρουρούς. 171 00:47:08,120 --> 00:47:09,952 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 172 00:47:12,340 --> 00:47:17,085 Την κατάλληλη στιγμή, θα παλεύουμε πάλι σαν Βορράς. 173 00:47:17,219 --> 00:47:21,895 Με τη βοήθεια του Odin και το κουράγιο και τη δύναμή μας. 174 00:47:29,300 --> 00:47:32,838 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε σε αυτό το κορίτσι θα μας βοηθήσει. 175 00:47:36,030 --> 00:47:39,432 Ίσως η μάχη ως εκ τούτου δεν έχει ακόμη αποφασιστεί, 176 00:47:40,670 --> 00:47:43,412 Δεν έχουν κανένα Οι Νορμανδοί έφεραν μαζί τους. 177 00:47:47,460 --> 00:47:51,977 Νομίζω ότι θα έρθουν σύντομα να μας πάει σπίτι. 178 00:48:33,460 --> 00:48:34,894 Στα όπλα, 179 00:48:55,670 --> 00:48:59,846 Είναι πάλι η ίδια γυναίκα. - Μάλλον είναι παγίδα. 180 00:49:00,650 --> 00:49:04,120 Ίσως, Θα την στείλουμε, 181 00:49:04,730 --> 00:49:06,289 Πάρτε τις βαλλίστρες. 182 00:49:22,719 --> 00:49:26,394 Είμαστε πολύ κοντά στην ακτή. - Ετοίμασε τους άντρες. 183 00:49:26,410 --> 00:49:28,412 Τοξότες, προσέξτε το δάσος. 184 00:49:53,210 --> 00:49:54,644 Μην πυροβολείτε. 185 00:49:58,110 --> 00:49:59,771 Επιβιβάζεται, 186 00:50:05,820 --> 00:50:08,357 Ποια είναι αυτή; - Καμία ιδέα, 187 00:50:09,800 --> 00:50:12,041 Αλλά έχει το στιλέτο του πατέρα. 188 00:50:20,180 --> 00:50:21,750 Κάτω, Έρικ. 189 00:51:08,830 --> 00:51:13,529 Αυτό το μαχαίρι ήταν του πατέρα μου. Ο βασιλιάς μας, Εύριχ. 190 00:51:24,830 --> 00:51:28,232 Θέλει να την ακολουθήσουμε. - Σε ενέδρα. 191 00:51:29,410 --> 00:51:33,131 Ίσως, αλλά έχει διακινδύνευσε τη ζωή της. 192 00:51:34,440 --> 00:51:39,378 Olif, Thraul, Ivar, Ubbi, θα πάμε μαζί της. 193 00:51:49,460 --> 00:51:52,669 Αν είναι παγίδα, σκοτώστε την πρώτα, 194 00:53:12,010 --> 00:53:14,411 Μας έκανες οδήγησε τον βασιλιά μας. 195 00:53:16,230 --> 00:53:17,652 Θα επιστρέψουμε. 196 00:54:09,090 --> 00:54:10,763 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 197 00:54:11,470 --> 00:54:14,155 Ετοιμάζονται ξανά για μάχη. 198 00:54:16,740 --> 00:54:19,254 Όταν έρθουν, θα είμαστε έτοιμοι. 199 00:55:55,610 --> 00:55:57,044 Είναι νεκρός. 200 00:56:21,040 --> 00:56:23,805 Τα χέρια σου. Δώσε μου τα χέρια σου. 201 00:56:27,940 --> 00:56:29,442 Από τον Όντιν. 202 00:56:30,300 --> 00:56:35,761 Από τον Thor. Στο Rolf's. Ένας πραγματικός Νορμανδός. 203 00:57:13,700 --> 00:57:19,241 Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε ακόμα και σήμερα η ακτή θα δεχθεί επίθεση, 204 00:57:20,640 --> 00:57:25,965 Με το σπαθί μου και από τον Όντιν, Θα ελευθερώσω τον βασιλιά μας, 205 00:57:27,330 --> 00:57:32,143 Εσύ, Ράγκναρ, μας περιμένεις απόψε στην ακτή. 206 00:57:35,130 --> 00:57:37,531 Είμαστε σε δύο μέρες έπλευσε εδώ. 207 00:57:37,600 --> 00:57:39,671 Ρωτάς το αδύνατο. 208 00:57:44,240 --> 00:57:45,776 Τον έχω δει. 209 00:57:47,210 --> 00:57:50,521 Τον έχω δει. Το πρόσωπο του μάγου. 210 00:58:13,900 --> 00:58:18,155 Αδερφάκι, αν ήμουν στη θέση σου τα λέμε ξανά στην ακτή, 211 00:58:18,450 --> 00:58:22,353 Ελπίζω ένα νεαρό Northman να δεις και κανένα ώριμο μονοπάτι, 212 00:58:27,010 --> 00:58:29,138 Πώς μοιάζει, Έρικ; 213 00:58:43,800 --> 00:58:46,223 Κάνε ειρήνη μαζί του γρήγορα. 214 00:58:50,080 --> 00:58:53,152 Αν δεν επιστρέψουμε απόψε, 215 00:58:53,480 --> 00:58:57,201 φέρνεις το πλοίο και οι άντρες επιστρέφουν σπίτι. 216 00:58:59,940 --> 00:59:01,260 Ράγκναρ, 217 01:01:25,350 --> 01:01:29,275 Μάγο, θα σου πω τι, 218 01:01:30,850 --> 01:01:35,549 Δεν πιστεύω στη μαγεία σου, όνειρα και προβλέψεις. 219 01:01:36,390 --> 01:01:39,132 Σήμερα με συμπαθείς να αποδείξει το αντίθετο, 220 01:01:40,050 --> 01:01:43,145 Μαγεία όσο πιο σκληρή μπορείς, 221 01:01:45,170 --> 01:01:49,596 Διότι ως πλοίο μου δεν φτάνει στην ακτή, 222 01:01:50,500 --> 01:01:55,939 πριν νυχτώσει λοιπόν επιπλέει το κεφάλι σου στη θάλασσα, 223 01:02:50,110 --> 01:02:53,148 Μην ανησυχείς, Έρικ. Θα επιστρέψουν 224 01:02:53,240 --> 01:02:56,710 Και αν δεν επιστρέψουν; - Τότε θα τους ψάξουμε. 225 01:03:19,650 --> 01:03:21,243 Έρικ, κάτω. 226 01:05:03,280 --> 01:05:05,157 Έρχονται στο πλοίο, 227 01:05:56,470 --> 01:05:57,926 Πίσω σας. 228 01:06:23,370 --> 01:06:25,555 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 229 01:06:26,240 --> 01:06:29,301 Πυροβόλησε άλλη μια φορά, και μετά κωπηλασία. 230 01:06:37,540 --> 01:06:39,440 Μείνε χαμηλά μέχρι να φύγουμε. 231 01:07:43,070 --> 01:07:45,767 Νιώθω ότι έρχονται. 232 01:09:41,770 --> 01:09:43,192 Θόρβαλντ. 233 01:09:45,930 --> 01:09:47,284 Πατέρας. 234 01:09:50,920 --> 01:09:53,719 Κύριε, τα μάτια σας... 235 01:09:57,780 --> 01:10:03,139 Είναι το θέλημα των θεών, Ο Όντιν ήταν η δύναμή μου. 236 01:10:04,240 --> 01:10:06,470 Θα είσαι τα μάτια μου. 237 01:10:31,370 --> 01:10:32,974 Πρέπει να βιαζόμαστε. 238 01:11:28,760 --> 01:11:31,240 Άρχοντας Ράγκναρ, τι τώρα; 239 01:11:33,720 --> 01:11:36,007 Η μέρα απέχει πολύ από το να τελειώσει. 240 01:11:37,740 --> 01:11:40,744 Ο αδερφός μου και οι πολεμιστές του είχε φύγει για ώρες 241 01:11:40,930 --> 01:11:43,831 και ήμασταν απλά μικρή πρόοδος. 242 01:11:44,830 --> 01:11:47,231 Ο Ράγκναρ ήξερε ότι ήμασταν χωρίς αέρα 243 01:11:47,340 --> 01:11:51,004 είχε λίγες πιθανότητες να το κάνει για να φτάσετε στη θάλασσα το βράδυ. 244 01:11:52,080 --> 01:11:54,754 Υπήρχαν σχεδόν μόνοι ηλικιωμένοι στο πλοίο. 245 01:11:55,210 --> 01:11:57,542 Είχαμε πραγματικά τώρα χρειάζεται ένα θαύμα. 246 01:12:03,580 --> 01:12:06,254 Θα ήταν μόνο ένα ακόμα μείνε ελαφρύς για λίγες ώρες 247 01:12:06,260 --> 01:12:10,891 Δύο ακόμη νεαροί ήταν νεκροί, Ο μάγος σκέφτηκε βαθιά. 248 01:12:11,740 --> 01:12:14,880 Ξαφνικά άρχισε, Το ένιωσα στο πρόσωπό μου. 249 01:12:15,970 --> 01:12:20,703 Επιτέλους ήταν εκεί, ο άνεμος, Κατευθείαν από τον ουρανό. 250 01:12:20,850 --> 01:12:22,636 Τι άνεμος ήταν. 251 01:12:24,420 --> 01:12:25,967 Ανυψώστε τα πανιά. 252 01:12:40,180 --> 01:12:43,980 Κράτα γερά, Έρικ. Θα πάμε στη θάλασσα. 253 01:12:57,110 --> 01:12:58,965 Σφίξτε τα πανιά. 254 01:15:14,050 --> 01:15:16,724 Είναι κοντά. Πρέπει να βιαστούμε. 255 01:16:22,149 --> 01:16:24,527 Όλιφ, με ακούς; 256 01:16:28,090 --> 01:16:29,831 Σε διατάζω, έλα εδώ. 257 01:16:34,210 --> 01:16:37,714 Θα γραφτεί ότι το όνομα "OIif", 258 01:16:38,270 --> 01:16:40,648 θα ζήσει στη χώρα μας, 259 01:16:58,320 --> 01:17:04,646 Ο Λόρδος Θόρβαλντ διέταξε ότι εμείς πρέπει να φύγω το ηλιοβασίλεμα, 260 01:18:25,750 --> 01:18:27,627 Λειτούργησε. Έλα γρήγορα. 261 01:19:27,080 --> 01:19:28,525 Εδώ έρχονται. 262 01:20:38,870 --> 01:20:40,406 Thraul, είναι νεκρός. 263 01:20:40,540 --> 01:20:44,340 Πρέπει να είναι σαν αληθινός Ο Νόρμαν να ταφεί. 264 01:21:05,189 --> 01:21:07,931 Πάρτε τα πίσω Βοηθήστε τους στο πλοίο. 265 01:21:25,290 --> 01:21:28,134 Έρικ, γιε μου. 266 01:21:28,990 --> 01:21:30,446 Πατέρας. 267 01:21:56,530 --> 01:21:57,895 Olif. 268 01:25:45,420 --> 01:25:48,617 Κατεβάστε τα πανιά. - Βάλτε το πανί. 269 01:26:21,540 --> 01:26:23,167 Έτοιμοι οι κωπηλάτες,